1 00:04:17,300 --> 00:04:18,701 ¿Doug? 2 00:04:20,802 --> 00:04:23,303 cariño, ¿estás bien? 3 00:04:25,404 --> 00:04:26,805 tu soñaste 4 00:04:29,206 --> 00:04:31,207 ¿Has soñado con Marte? 5 00:04:37,010 --> 00:04:38,711 ¿Es mejor? 6 00:04:41,412 --> 00:04:43,113 Pobre de ti. 7 00:04:44,114 --> 00:04:46,615 Esto es en lo que se convertirá una obsesión. 8 00:04:54,819 --> 00:04:56,020 ¿Estaba allí? 9 00:04:58,121 --> 00:04:59,521 ¿OMS? 10 00:05:01,622 --> 00:05:04,424 El que me hablaste. Morena. 11 00:05:05,624 --> 00:05:06,825 Lori. 12 00:05:09,827 --> 00:05:12,728 No puedo creer que seas tú celoso por un sueño. 13 00:05:13,428 --> 00:05:16,330 - ¿Quién es? - Nadie. 14 00:05:16,430 --> 00:05:18,631 "Nadie"? ¿Cuál es su nombre? 15 00:05:18,731 --> 00:05:20,132 No lo sé. 16 00:05:21,432 --> 00:05:23,233 - ¡Dime! - ¡No sé! 17 00:05:23,333 --> 00:05:25,635 ¡Será mejor que me lo digas! 18 00:05:25,635 --> 00:05:29,437 No es gracioso, Doug. Sueñas con ella todas las noches. 19 00:05:29,537 --> 00:05:32,238 Y cada vez que lo hago Volveré por la mañana. 20 00:05:32,338 --> 00:05:33,739 ¡Déjame! 21 00:05:36,240 --> 00:05:38,441 Vamos cariño. 22 00:05:38,441 --> 00:05:41,543 solo sabes que lo eres la mujer de mis sueños 23 00:05:41,543 --> 00:05:43,244 ¿Hablas en serio? 24 00:05:44,344 --> 00:05:46,345 Sabes que si. 25 00:05:55,750 --> 00:05:58,651 Te daré algo con qué soñar. 26 00:06:08,656 --> 00:06:08,857 El presidente defendió el ataque. diciendo que las armas espaciales... 27 00:06:08,857 --> 00:06:12,458 El presidente defendió el ataque. diciendo que las armas espaciales... 28 00:06:12,458 --> 00:06:16,560 son la única protección contra la superioridad numérica del bloque sur. 29 00:06:16,660 --> 00:06:19,062 Y más violencia anoche en marte... 30 00:06:19,162 --> 00:06:21,463 donde los terroristas exigen la independencia... 31 00:06:21,563 --> 00:06:25,065 detuvieron la extracción una vez más de mineral de terbinio. 32 00:06:29,967 --> 00:06:32,168 Kuato y los llamados brigada de liberación... 33 00:06:32,268 --> 00:06:34,269 reconocieron el último ataque con la bomba. 34 00:06:34,369 --> 00:06:37,671 quien intentó reabrir Minas piramidales. 35 00:06:41,173 --> 00:06:44,575 El ejército marciano restableció el orden. con el mínimo uso de fuerza... 36 00:06:44,675 --> 00:06:48,477 y todas las averías de equipos estratégicos Fueron reparados en unas pocas horas. 37 00:06:48,577 --> 00:06:50,077 ¡Sin cámaras! 38 00:06:50,177 --> 00:06:54,280 Con uno mio ya cerrado el administrador del planeta Marte Vilos Cohaagen... 39 00:06:54,280 --> 00:06:56,381 prometió solemnemente que el ejército se utilizará si es necesario... 40 00:06:56,481 --> 00:07:00,283 para mantener la producción en capacidad máxima. 41 00:07:00,383 --> 00:07:03,784 No es de extrañar que tengas pesadillas. Ves constantemente las noticias. 42 00:07:08,187 --> 00:07:10,388 - Lori. - ¿Doug? 43 00:07:10,488 --> 00:07:13,889 - Vamos. - ¿qué? 44 00:07:13,889 --> 00:07:15,390 En Marte. 45 00:07:16,491 --> 00:07:19,893 ¿Por qué tienes que estropearlo? una mañana perfecta? 46 00:07:21,493 --> 00:07:22,994 Piensa un poco. 47 00:07:25,295 --> 00:07:28,697 He pasado por esto antes. No te gustó Marte. 48 00:07:28,797 --> 00:07:31,598 Es seco, es feo, es aburrido. 49 00:07:32,699 --> 00:07:36,801 Hablando en serio, tal vez para iniciar una revolución 50 00:07:36,901 --> 00:07:38,802 Cohaagen dice que son simplemente algunos extremistas. 51 00:07:40,103 --> 00:07:41,503 ¿Tú también le crees? 52 00:07:47,507 --> 00:07:49,808 Bien. Olvida lo que te dije. 53 00:07:52,609 --> 00:07:57,211 Ni siquiera entra en la discusión. Marte fue colonizado por al bloque del Norte con un gasto enorme. 54 00:07:57,211 --> 00:08:00,913 Toda nuestra guerra depende de ello. extracción de terbinio. 55 00:08:01,013 --> 00:08:02,914 Es absurdo pensar que deberíamos regalarlo... 56 00:08:03,014 --> 00:08:05,616 sólo por unos pocos mutantes perezosos que piensan que el planeta es suyo. 57 00:08:07,317 --> 00:08:10,318 - Quizás deberíamos irnos de viaje. - Puedes comentar sobre el rumor... 58 00:08:10,318 --> 00:08:13,220 - Lori, no te pares frente a mí, por favor. - que cerraste la Mina Piramidal... 59 00:08:13,320 --> 00:08:15,321 porque encontraste sobras ¿arqueológico de origen extraterrestre? 60 00:08:15,321 --> 00:08:18,322 Hay lugares mucho mejores que Marte. 61 00:08:18,422 --> 00:08:21,324 ¿Qué opinas de Saturno? ¿No quieres ver el planeta Saturno? 62 00:08:21,424 --> 00:08:25,426 Me gustaría encontrar algunas piezas. Nuestra industria turística capta bien un anuncio así. 63 00:08:25,526 --> 00:08:28,027 Todo el mundo dice que es genial. 64 00:08:28,127 --> 00:08:31,829 La verdad es que el señor Kuato y sus terroristas son los que difundiendo estos rumores... 65 00:08:31,929 --> 00:08:34,030 para socavar la confianza en el gobierno. 66 00:08:34,130 --> 00:08:37,732 Podríamos ir en un crucero el largo espacio en el que no tienes nada hacer. 67 00:08:37,832 --> 00:08:41,434 - ¿Aún no has encontrado a Kuato? - Ni siquiera sabemos cómo es. 68 00:08:41,534 --> 00:08:43,635 - ¿Qué dices? - Esta es la noticia. 69 00:08:43,735 --> 00:08:45,636 - Quédate con nosotros para el clima. - Voy tarde. 70 00:08:45,736 --> 00:08:47,337 Pero primero, el anuncio. 71 00:08:48,838 --> 00:08:51,739 - Esta noche, quinto juego de la Serie Mundial... - Cariño. 72 00:08:51,739 --> 00:08:53,240 En vivo desde Tokio. 73 00:08:55,641 --> 00:09:00,043 Sé que es difícil ser nuevo aquí. pero intentémoslo, ¿vale? 74 00:09:01,944 --> 00:09:06,947 ¿No lo entiendes? siento que he terminado por algo más que eso. 75 00:09:07,847 --> 00:09:11,749 quiero hacer algo en la vida ser alguien 76 00:09:11,849 --> 00:09:13,850 eres alguien 77 00:09:13,850 --> 00:09:16,051 Eres el hombre que amo. 78 00:09:20,654 --> 00:09:22,054 Adiós. 79 00:09:24,656 --> 00:09:26,557 Te deseo un hermoso día. 80 00:09:45,366 --> 00:09:48,368 En este momento ingresas uno zona de seguridad. 81 00:09:48,468 --> 00:09:52,770 Tampoco es un arma no autorizada. permitido más allá de este punto. 82 00:10:03,275 --> 00:10:06,177 No quieres... 83 00:10:06,277 --> 00:10:08,678 ¿Pero estás atrapado con el trabajo? 84 00:10:08,778 --> 00:10:12,780 Sueñas con unas vacaciones en el fondo del océano... 85 00:10:12,880 --> 00:10:14,781 ¿Pero no puedes pagar el precio? 86 00:10:15,682 --> 00:10:19,183 Siempre soñaste escalar las montañas de marte... 87 00:10:20,684 --> 00:10:22,785 pero ahora no es posible? 88 00:10:24,086 --> 00:10:25,987 Ven a Rekall Incorporated... 89 00:10:26,087 --> 00:10:29,188 donde puedes comprar la memoria tus vacaciones ideales... 90 00:10:29,288 --> 00:10:31,890 más barato, más seguro y más mejor que en la realidad. 91 00:10:31,990 --> 00:10:34,791 No dejes que la vida te pase de largo. 92 00:10:34,791 --> 00:10:38,393 llamada de llamada por los recuerdos de tu vida. 93 00:10:38,493 --> 00:10:42,395 Por los recuerdos de tu vida 94 00:10:42,495 --> 00:10:45,897 Recordar, recordar, recordar 95 00:11:04,706 --> 00:11:05,807 Harry. 96 00:11:09,209 --> 00:11:11,610 - ¿Alguna vez has oído hablar de Rekall? - ¿Recordar? 97 00:11:11,610 --> 00:11:13,611 donde se venden esos recuerdos falsos. 98 00:11:13,611 --> 00:11:15,112 Ah, recuerda. 99 00:11:17,813 --> 00:11:19,914 - ¿Estás pensando en ir allí? - Tal vez. 100 00:11:20,014 --> 00:11:21,915 - Bueno, no. - ¿Por qué no? 101 00:11:22,015 --> 00:11:26,517 Un amigo lo intentó y fue casi hasta una lobotomía. 102 00:11:27,218 --> 00:11:28,519 ¿Hablas en serio? 103 00:11:28,519 --> 00:11:31,320 No juegues con tu cerebro. No vale la pena. 104 00:11:33,121 --> 00:11:35,122 Creo que no debería. 105 00:12:19,444 --> 00:12:21,846 Hola. Bienvenidos a Rekall. 106 00:12:21,946 --> 00:12:24,047 Douglas Quaid. Tengo una cita. 107 00:12:27,448 --> 00:12:28,949 - ¿Bob? - ¿Sí? 108 00:12:28,949 --> 00:12:32,051 - Doug Quaid está aquí para verte. - Iré ahora mismo. 109 00:12:33,151 --> 00:12:34,952 Un minuto, señor Quaid. 110 00:12:36,053 --> 00:12:37,553 Gracias. 111 00:12:46,158 --> 00:12:48,659 -Paul McClane. Me alegro de verte. - Bien, te encontré. 112 00:12:48,759 --> 00:12:50,460 Ingresar. 113 00:12:52,061 --> 00:12:54,262 - Siéntete como en casa. - Gracias. 114 00:12:55,363 --> 00:12:57,063 Ayúdame aquí, Doug. 115 00:12:57,163 --> 00:12:59,865 - ¿Estás interesado en un recuerdo de...? - Marte. 116 00:13:00,965 --> 00:13:02,666 Sí. Marte. 117 00:13:02,666 --> 00:13:04,167 ¿Hay algún problema? 118 00:13:06,168 --> 00:13:07,769 Para ser honesto... 119 00:13:07,869 --> 00:13:09,370 Si te gusta el espacio exterior... 120 00:13:09,470 --> 00:13:14,072 Estarías más satisfecho con uno de los cruceros a Saturno. 121 00:13:14,172 --> 00:13:16,973 No estoy interesado en Saturno. Dije Marte. 122 00:13:17,874 --> 00:13:19,475 Bien. Tú mandas. 123 00:13:20,575 --> 00:13:22,676 Que sea Marte. 124 00:13:23,377 --> 00:13:25,078 Ahora dame permiso. 125 00:13:25,078 --> 00:13:27,179 El paquete básico de Marte... 126 00:13:27,279 --> 00:13:30,580 Te costará 899 créditos. 127 00:13:30,680 --> 00:13:34,082 Eso es todo por 2 semanas de recuerdos. completo en cada detalle. 128 00:13:34,182 --> 00:13:37,684 Un viaje más largo es más caro. porque es un implante más profundo. 129 00:13:37,784 --> 00:13:40,185 ¿Qué contiene el paquete de dos semanas? 130 00:13:40,285 --> 00:13:43,787 Cuando vienes a Rekall, no obtienes nada más que recuerdos de primera clase. 131 00:13:44,988 --> 00:13:48,990 Cabina privada en la nave espacial, suite de lujo en el Hilton, todo puntos turísticos importantes: 132 00:13:49,090 --> 00:13:51,391 montaña piramidal, Grandes Canales... 133 00:13:51,491 --> 00:13:53,992 Y también venusville 134 00:13:54,092 --> 00:13:55,893 ¿Pero qué tan real parecerá? 135 00:13:55,893 --> 00:14:00,195 - Tan real como cualquier recuerdo. - Te estás burlando de mí. 136 00:14:00,195 --> 00:14:03,197 Lo digo en serio, tu cerebro no lo hará siente la diferencia 137 00:14:03,197 --> 00:14:05,298 Eso está garantizado o le devolvemos su dinero. 138 00:14:05,398 --> 00:14:08,700 ¿Qué pasó con el tipo cuyo ¿te hiciste una lobotomía? ¿Recuperó su dinero? 139 00:14:12,302 --> 00:14:14,403 Ésta es historia antigua. 140 00:14:14,503 --> 00:14:18,505 Hoy en día, viajar con Rekall Es más seguro que usar un cohete. 141 00:14:18,505 --> 00:14:20,506 Mire estas estadísticas. 142 00:14:20,506 --> 00:14:24,208 Además, son unas auténticas vacaciones. un verdadero tormento. 143 00:14:24,308 --> 00:14:27,009 Has perdido equipaje, mal tiempo 144 00:14:27,109 --> 00:14:29,010 Estafar a los taxistas. 145 00:14:29,110 --> 00:14:31,311 Cuando viajas con Rekall... 146 00:14:31,411 --> 00:14:34,413 todo es perfecto. 147 00:14:34,513 --> 00:14:35,613 ¿Qué dices? 148 00:14:37,814 --> 00:14:40,616 - Ya está hecho... - Una jugada inteligente. 149 00:14:40,616 --> 00:14:44,018 mientras se llena este formulario. 150 00:14:44,018 --> 00:14:46,619 Te familiarizaré con algunos de los nuestras opciones. 151 00:14:46,619 --> 00:14:48,120 No hay opciones. 152 00:14:49,320 --> 00:14:52,722 Como desées. Permítame hacerle una pregunta. 153 00:14:53,522 --> 00:14:55,523 ¿Qué es idéntico...? 154 00:14:55,623 --> 00:14:58,825 en cada vacaciones que ¿lo gastaste? 155 00:15:00,026 --> 00:15:01,126 No sé. 156 00:15:01,226 --> 00:15:03,928 Tú. Eres el mismo. 157 00:15:04,028 --> 00:15:06,629 No importa a dónde vayas. Eres siempre el mismo. 158 00:15:07,529 --> 00:15:10,031 Déjame sugerirte que te vas de vacaciones... 159 00:15:10,131 --> 00:15:11,532 sin ti 160 00:15:11,532 --> 00:15:13,132 Lo sé, suena raro. 161 00:15:13,232 --> 00:15:16,134 Es el último invento en viajes, Lo llamamos viaje del ego. 162 00:15:16,934 --> 00:15:18,435 No me interesa. 163 00:15:18,435 --> 00:15:20,236 Te va a encantar esto, Doug. 164 00:15:20,336 --> 00:15:24,038 Le ofrecemos, a su elección, varios Identidades alternativas durante el viaje. 165 00:15:24,138 --> 00:15:27,640 ¿Por qué ir a Marte como turista? cuando puedas volverte playboy... 166 00:15:27,740 --> 00:15:29,641 o una persona famosa o-- 167 00:15:29,741 --> 00:15:30,841 "Agente secreto". 168 00:15:30,941 --> 00:15:32,642 ¿Cuánto cuesta esto? 169 00:15:35,744 --> 00:15:38,145 Déjame torturarte. 170 00:15:38,145 --> 00:15:42,947 Eres un operativo superior bajo la cobertura más estricta en ese Tu misión más importante. 171 00:15:43,047 --> 00:15:45,649 La gente está intentando matarte. 172 00:15:45,749 --> 00:15:48,950 conoces a esa mujer hermoso, exótico. 173 00:15:49,051 --> 00:15:50,151 Continuar. 174 00:15:50,251 --> 00:15:52,852 No quiero estropear tu placer... 175 00:15:52,953 --> 00:15:55,154 pero hasta el final del viaje... 176 00:15:55,254 --> 00:15:59,256 Toma a la mujer, mata a los malos. y salvar a todo el planeta. 177 00:15:59,256 --> 00:16:00,756 Ahora dímelo también. 178 00:16:00,857 --> 00:16:03,858 Esto no vale una pequeña cantidad. ¿300 créditos adicionales? 179 00:16:18,265 --> 00:16:19,466 ¿Primer viaje? 180 00:16:20,767 --> 00:16:23,668 No te preocupes. Muy raro Aquí surgen problemas. 181 00:16:24,869 --> 00:16:26,970 Buenas noches... Doug. 182 00:16:26,970 --> 00:16:29,371 - Soy el doctor Lull. - encantado de conocerte. 183 00:16:29,471 --> 00:16:33,273 Ernie, improvisa el dado 62-B-37. 184 00:16:33,273 --> 00:16:36,274 ¿Quieres integrarte? ¿Cosas extraterrestres? 185 00:16:36,375 --> 00:16:38,275 Seguro. ¿Por qué no? 186 00:16:39,876 --> 00:16:41,277 ¿Monstruos con 2 cabezas? 187 00:16:41,377 --> 00:16:43,278 ¿No estás al día de las novedades? 188 00:16:43,378 --> 00:16:46,980 - Ahora estamos tratando con arqueología extraterrestre. - Es difícil. 189 00:16:46,980 --> 00:16:49,881 si, son muy viejos 1 millón de años. 190 00:16:51,182 --> 00:16:52,983 - ¿Ernie? - Esto es nuevo. 191 00:16:52,983 --> 00:16:54,784 - Montañas azules en Marte. - ¿Llevas mucho tiempo casado? 192 00:16:55,884 --> 00:16:58,386 - 8 años. - Ah, lo entiendo. 193 00:16:58,386 --> 00:17:00,887 Se escapó de casa por una pequeña guía. 194 00:17:00,987 --> 00:17:03,788 - �, Marte me fascina. - Todos los sistemas están funcionando. 195 00:17:03,888 --> 00:17:05,789 Número siete. 196 00:17:05,789 --> 00:17:07,290 ¿Listo para la tierra de los sueños? 197 00:17:09,891 --> 00:17:13,994 te voy a hacer unas cuantas preguntas Configuramos detalles del programa Ego. 198 00:17:14,094 --> 00:17:16,995 Para responder honestamente, te gustará mucho más. 199 00:17:17,095 --> 00:17:19,997 - ¿Orientación sexual? - Derecho. 200 00:17:25,399 --> 00:17:27,500 ¿Cómo te gustan las mujeres? 201 00:17:27,500 --> 00:17:30,502 ¿Rubio? ¿Morenas? ¿Pelirrojo? 202 00:17:31,302 --> 00:17:32,603 Morenas. 203 00:17:34,904 --> 00:17:38,806 Flexible. Atletismo. Voluptuoso. 204 00:17:42,308 --> 00:17:43,709 Atletismo. 205 00:17:48,011 --> 00:17:51,913 Reservado. Agresivo. Vulgar. 206 00:17:52,013 --> 00:17:53,514 Sea honesto. 207 00:17:53,614 --> 00:17:55,014 Vulgar. 208 00:17:59,417 --> 00:18:00,617 Reservado. 209 00:18:03,319 --> 00:18:04,719 41A, Ernie. 210 00:18:06,620 --> 00:18:08,721 Mamá, él tendrá una parte de divertido, no una broma. 211 00:18:09,722 --> 00:18:13,224 - No querrá volver. - Con seguridad. 212 00:18:34,534 --> 00:18:35,635 Entonces... 213 00:18:35,635 --> 00:18:37,536 ¿Qué dices? 214 00:18:37,636 --> 00:18:40,537 no estoy tan seguro y ni siquiera consigo un souvenir. 215 00:18:40,637 --> 00:18:46,040 No es verdad. Proporcionamos camisetas, fotos tuyas en el acto... 216 00:18:46,140 --> 00:18:48,041 e incluso cartas de-- 217 00:18:51,443 --> 00:18:53,544 - ¿Qué es? - Ven aquí. 218 00:18:53,644 --> 00:18:56,045 estoy con un cliente muy importante. 219 00:18:56,045 --> 00:18:58,547 Parece que tenemos otro embolia esquizofrénica. 220 00:19:00,247 --> 00:19:01,848 Iré ahora mismo. 221 00:19:01,948 --> 00:19:03,049 ¿Señor McClane? 222 00:19:04,750 --> 00:19:06,551 ¡Chelín! ¿Qué pasó? 223 00:19:06,551 --> 00:19:08,552 ¡No la dejes ir! 224 00:19:13,254 --> 00:19:15,055 ¡Desaparecer! 225 00:19:16,856 --> 00:19:18,657 ¡Me arruinaste la tapadera! 226 00:19:18,757 --> 00:19:21,958 Ni siquiera puedes hacer eso ¿Un implante amargo? 227 00:19:22,058 --> 00:19:23,659 Toqué una cápsula de memoria. 228 00:19:23,759 --> 00:19:26,060 ¡Vino! ¡Los matará a todos! 229 00:19:26,161 --> 00:19:28,862 - ¿De qué está hablando? - ¡Déjame ir! 230 00:19:28,962 --> 00:19:30,863 ¡Señor Quid, intente calmarse! 231 00:19:33,364 --> 00:19:35,265 Mi nombre no es Quaid. 232 00:19:35,365 --> 00:19:39,267 - ¡Déjame ir! ¡Desátenme ahora! - ¡Ernie, agarra su pierna! 233 00:19:39,267 --> 00:19:41,768 - ¡Déjalo! - ¡Déjame ir! 234 00:20:05,581 --> 00:20:07,782 ¿te sientes bien? 235 00:20:07,882 --> 00:20:10,983 escúchame Siguió hablando de Marte. 236 00:20:11,083 --> 00:20:13,985 - La silla estaba ahí. - Usa tu carpa. 237 00:20:14,085 --> 00:20:17,386 Él desempeña su papel de "agente secreto" del viaje de Ego. 238 00:20:17,487 --> 00:20:19,388 - No puedes. - ¿Por qué no? 239 00:20:19,488 --> 00:20:21,288 Porque aún no lo he implantado. 240 00:20:25,491 --> 00:20:26,791 Cuánto cuesta. 241 00:20:28,392 --> 00:20:31,994 Intenté decirte alguien borró su memoria. 242 00:20:32,094 --> 00:20:33,295 Lo lamento. 243 00:20:33,395 --> 00:20:35,196 "Alguien"? 244 00:20:35,196 --> 00:20:37,197 Estamos hablando de la Agencia. 245 00:20:37,197 --> 00:20:39,898 - ¡Callarse la boca! - Bob, el cliente se fue. 246 00:20:42,399 --> 00:20:46,001 Renata, cubre cada recuerdo. sobre nosotros o Rekall. 247 00:20:46,101 --> 00:20:48,302 Intentaré. Es bastante complicado. 248 00:20:48,402 --> 00:20:51,604 Ernie, mételo en un taxi. Tiffany, ayúdalo. 249 00:20:51,704 --> 00:20:54,705 Destruiré su archivo también. Devuelvo el dinero. 250 00:20:54,705 --> 00:20:58,107 Y si alguien pregunta, Ni siquiera he oído hablar de Douglas Quaid. 251 00:21:12,514 --> 00:21:13,915 ¿Dónde estoy? 252 00:21:16,316 --> 00:21:18,217 Estás en un taxi Johnnycab. 253 00:21:18,317 --> 00:21:19,918 ¿Qué estoy buscando aquí? 254 00:21:19,918 --> 00:21:23,420 Pido disculpas. te gustaria reformular la pregunta? 255 00:21:23,520 --> 00:21:25,621 ¿Cómo llegué a este taxi? 256 00:21:25,621 --> 00:21:28,222 La puerta se abrió, entraste. 257 00:21:30,924 --> 00:21:32,925 Un día duro, ¿no? 258 00:21:46,632 --> 00:21:48,533 - ¿Está bien aquí? - Justo aquí. 259 00:21:48,633 --> 00:21:51,334 - Gracias por utilizar Johnnycab. - Gracias. 260 00:21:51,434 --> 00:21:53,935 Espero que hayas disfrutado el viaje. 261 00:21:53,935 --> 00:21:55,436 Hola Quaid. 262 00:21:56,036 --> 00:21:58,938 -Harry. - ¿Cómo estuvo el viaje a Marte? 263 00:21:58,938 --> 00:22:02,040 - ¿Qué viaje? - Fuiste a Rekall. ¿No te acuerdas? 264 00:22:03,140 --> 00:22:05,341 - ¿Era? - Sí. tu eras 265 00:22:05,441 --> 00:22:08,943 - Te dije que no lo hicieras, pero fuiste. - ¿Quién eres, mi padre? 266 00:22:10,444 --> 00:22:13,745 - Vamos, seré honesto. - Gracias, pero ya llego tarde-- 267 00:22:15,646 --> 00:22:18,548 Está bien, tráelo... ¡Vamos, muévete! 268 00:22:18,648 --> 00:22:20,949 Tomemos una copa. ¡Mover! 269 00:22:20,949 --> 00:22:24,451 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué diablos hice mal? 270 00:22:24,551 --> 00:22:27,552 - ¡Dime! - ¡Hablaste de Marte! 271 00:22:27,653 --> 00:22:30,854 ¿Estás loco? Ni siquiera lo sé. algo sobre marte! 272 00:22:30,954 --> 00:22:34,456 Deberías haberme escuchado, Quaid. Estuve ahí para sacarte del apuro. 273 00:22:37,658 --> 00:22:41,460 Estás cometiendo un gran error. Me estás confundiendo con otra persona. 274 00:22:41,560 --> 00:22:44,061 Te metiste con-- 275 00:23:34,386 --> 00:23:36,988 Y pivote... y servo... 276 00:23:37,088 --> 00:23:39,589 y deslizándose.. y el golpe... 277 00:23:44,992 --> 00:23:46,993 Muy bien. Un modelo perfecto. 278 00:23:50,595 --> 00:23:51,995 Hola mi amor. 279 00:23:53,896 --> 00:23:57,298 - ¿Qué estás haciendo? - Unos hombres intentaron matarme. 280 00:23:57,398 --> 00:23:58,999 ¿Golán? ¿te sientes bien? 281 00:23:58,999 --> 00:24:01,100 No, eran espías o algo así. 282 00:24:01,100 --> 00:24:03,901 Harry, del trabajo, él estaba... ¡Abajo! 283 00:24:03,901 --> 00:24:07,903 - Harry era su jefe. - Cálmate, Doug, ¿vale? 284 00:24:08,003 --> 00:24:11,905 - ¿Por qué algunos espías querrían matarte? - No sé. 285 00:24:12,005 --> 00:24:15,407 - Había algo sobre Marte. - Nunca has estado en Marte. 286 00:24:15,507 --> 00:24:18,809 Suena loco, estaba en la empresa. ese Rekall después del trabajo-- 287 00:24:18,909 --> 00:24:21,310 - ¿A esos carniceros de cerebros? - Déjame terminar. 288 00:24:21,410 --> 00:24:25,612 -¿Qué te hicieron? - Pedí un viaje a Marte. 289 00:24:25,712 --> 00:24:29,114 Déjelo en manos de Rekall. Me matará. 290 00:24:29,214 --> 00:24:32,116 - Doug, nadie intentó matarte. - Bueno, sí... 291 00:24:32,216 --> 00:24:34,317 Pero los maté. 292 00:24:36,118 --> 00:24:40,820 Escucha, cariño. esos idiotas En Rekall te confundieron. 293 00:24:40,920 --> 00:24:43,221 Tienes delirios paranoicos. 294 00:24:43,221 --> 00:24:45,722 ¿Llamas a esto ilusión? 295 00:24:54,327 --> 00:24:58,429 - Doug, voy a llamar a un médico. - No. No llames a nadie. 296 00:25:26,743 --> 00:25:29,144 ¡Lori, corre! ¡Salir! 297 00:26:20,571 --> 00:26:21,971 ¿Por qué estás haciendo esto? 298 00:26:38,780 --> 00:26:40,080 ¡Habla! 299 00:26:40,180 --> 00:26:42,181 - No soy tu esposa. - No estás loco. 300 00:26:42,282 --> 00:26:44,283 nunca te he visto hasta hace 6 semanas. 301 00:26:44,383 --> 00:26:46,984 Nuestro matrimonio es Sólo un implante. 302 00:26:47,084 --> 00:26:49,885 ¿Crees que soy estúpido? Recuerdo la boda. 303 00:26:49,985 --> 00:26:51,386 Fue un implante de la Agencia. 304 00:26:51,486 --> 00:26:53,087 - ¿Cuándo nos enamoramos? - Implante. 305 00:26:53,087 --> 00:26:56,989 Nuestros amigos, el servicio, 8 años juntos. ¿Fueron todos implantados? 306 00:26:57,089 --> 00:26:59,991 El servicio es real. La agencia lo arregló. 307 00:27:00,091 --> 00:27:01,491 Disparates. 308 00:27:03,892 --> 00:27:06,794 Borraron tu identidad y le implantaron uno nuevo. 309 00:27:06,894 --> 00:27:11,096 Me presentaron como tu esposa. para confirmar la eliminación. 310 00:27:16,999 --> 00:27:18,100 Lo siento, Quaid. 311 00:27:18,100 --> 00:27:20,301 toda tu vida es solo un sueño 312 00:27:23,002 --> 00:27:27,304 Bueno, si no soy yo. ¿Quién diablos soy yo? 313 00:27:27,404 --> 00:27:28,505 No tengo ni idea. 314 00:27:29,906 --> 00:27:31,807 Sólo trabajo aquí. 315 00:27:40,311 --> 00:27:42,712 Doug, quiero que sepas algo. 316 00:27:44,313 --> 00:27:48,315 Fuiste la mejor tarea que alguna vez tuve. Grave. 317 00:27:48,415 --> 00:27:50,116 Honrado. 318 00:27:50,116 --> 00:27:54,118 Seguro que no quieres, al menos ¿Por el bien de los buenos tiempos? 319 00:27:55,218 --> 00:27:58,420 vamos si no confías puedes atarme 320 00:28:00,221 --> 00:28:04,223 - No sabía que eras tan pervertido. - Quizás sea hora de averiguarlo. 321 00:28:09,526 --> 00:28:10,726 Chica inteligente. 322 00:28:13,328 --> 00:28:17,230 No me dispararías, Doug. después de haber pasado por tantas cosas. 323 00:28:18,330 --> 00:28:20,231 También fue hermoso desde de vez en cuando 324 00:28:23,233 --> 00:28:24,833 Me alegro de haberte conocido. 325 00:28:59,551 --> 00:29:00,752 No la toques. 326 00:29:01,752 --> 00:29:02,853 No hay nadie aquí. 327 00:29:04,454 --> 00:29:08,055 - ¿Te sientes bien? - Creo que lo arruiné. 328 00:29:08,055 --> 00:29:10,757 - ¿Qué recuerda? - Nada, hasta ahora. 329 00:29:10,757 --> 00:29:12,358 Lo atrapé. 330 00:29:26,065 --> 00:29:28,566 Se dirige al metro. Vamos. 331 00:29:28,666 --> 00:29:30,567 vamos, muévete. 332 00:29:43,874 --> 00:29:46,775 Haz las maletas y sal de aquí. 333 00:29:46,875 --> 00:29:48,776 ¿Y si lo traigo de vuelta? 334 00:29:49,877 --> 00:29:51,277 No es una posibilidad. 335 00:30:00,382 --> 00:30:01,783 ¡En el metro! ¡Vamos! 336 00:30:12,488 --> 00:30:14,789 ¡Atrápenlo! ¡Tiene un arma! 337 00:30:15,590 --> 00:30:18,691 - ¡Córtalo! ¡Allí! - ¡¡Aquí!! 338 00:30:18,691 --> 00:30:19,992 ¡Esperar! 339 00:30:52,008 --> 00:30:53,109 Escalera mecánica. 340 00:30:53,209 --> 00:30:55,610 Ustedes cuatro suban las escaleras. tu conmigo 341 00:31:10,517 --> 00:31:12,218 ¡A un lado! 342 00:31:14,920 --> 00:31:16,420 ¡Mover! 343 00:31:47,136 --> 00:31:48,437 ¡Plataforma! 344 00:31:52,239 --> 00:31:54,140 - ¿En qué parte? - A la derecha. 345 00:32:21,253 --> 00:32:24,955 Botco. los combustibles del mañana, Los precios de mañana. 346 00:32:25,656 --> 00:32:28,757 No haga arreglos para recuerdos débiles o implantes falsos. 347 00:32:28,757 --> 00:32:31,258 Experimenta los viajes espaciales a la antigua usanza.... 348 00:32:31,358 --> 00:32:34,660 en unas verdaderas y verdaderas vacaciones que puedas permitirte. 349 00:32:40,663 --> 00:32:42,564 Quiero a ese bastardo muerto. 350 00:32:42,664 --> 00:32:45,866 Te entiendo. no lo hubiera querido Quaid para mentirle a mi esposa. 351 00:32:45,966 --> 00:32:50,968 - ¿Quieres decir que le gustó? - No, estoy seguro de que odió cada minuto. 352 00:32:51,669 --> 00:32:55,971 Seis-beta-nueve, tenemos transmisión. directamente del Sr. Cohagen. 353 00:32:57,071 --> 00:32:59,773 - Aquí Richter. - Ponme en contacto. 354 00:32:59,873 --> 00:33:03,375 - ¿Qué está sucediendo? - Estoy intentando neutralizar a un traidor. 355 00:33:03,475 --> 00:33:06,076 Lo quiero vivo, viejo. 356 00:33:06,176 --> 00:33:08,377 No. Él sabe demasiado. 357 00:33:09,878 --> 00:33:11,979 Lori dice que no recuerda nada. 358 00:33:11,979 --> 00:33:14,580 En una hora podría haber un regreso completo. 359 00:33:14,680 --> 00:33:19,283 Escuche a Richter. quiero quaid traído vivo para su reimplantación. 360 00:33:19,383 --> 00:33:20,884 entendiste 361 00:33:20,984 --> 00:33:23,985 Lo quiero de vuelta con Lori. 362 00:33:25,186 --> 00:33:26,586 ¿Me escuchaste? 363 00:33:27,687 --> 00:33:30,288 que señor No pude oírte. 364 00:33:30,288 --> 00:33:32,389 Tengo a Quaid otra vez. 365 00:33:32,489 --> 00:33:35,691 Cambio a otro canal. Tengo interferencia de la tormenta solar. 366 00:33:37,592 --> 00:33:39,793 - ¡Tráelo de vuelta! - Te perderé. 367 00:33:39,893 --> 00:33:42,795 - ¿Dónde está? - Segundo piso, galería. 368 00:33:42,895 --> 00:33:45,196 deberíamos haberlo matado en Quaid en Marte. 369 00:34:10,309 --> 00:34:11,909 - ¿Cómo estamos? - Bueno. 370 00:34:14,811 --> 00:34:16,612 Amplío la imagen. 371 00:34:16,712 --> 00:34:17,812 ¡Lo atrapé! 372 00:34:38,923 --> 00:34:41,224 Si quieres vivir, no cierres. 373 00:34:41,224 --> 00:34:43,225 - ¿Qué deseas? - Tienes un emisor en ti. 374 00:34:43,225 --> 00:34:47,627 Estarán aquí en tres minutos. si no haces lo que te digo. 375 00:34:47,627 --> 00:34:50,629 No te molestes en mirar. El transmisor está en la caja craneal. 376 00:34:53,631 --> 00:34:55,531 - ¿¿Quién eres?? - No importa. 377 00:34:55,632 --> 00:34:58,633 Envuelva una toalla mojada alrededor de la cabeza. Esto interferirá la señal. 378 00:34:58,733 --> 00:35:01,635 - ¿Cómo me encontraste? - Te aconsejo que te des prisa. 379 00:35:04,436 --> 00:35:07,838 Esto los retrasará por algún tiempo. No podrán localizarte con precisión. 380 00:35:16,442 --> 00:35:18,143 - ¡Mierda! - ¿Qué es? 381 00:35:18,143 --> 00:35:20,644 - Le di una patada. - Bueno, encuéntralo. 382 00:35:20,744 --> 00:35:22,345 Sí. Tienes razón. 383 00:35:22,345 --> 00:35:24,346 date prisa Te ves bien. 384 00:35:27,248 --> 00:35:30,449 Ahora ve a la ventana. ir 385 00:35:33,451 --> 00:35:35,652 ¿Puedes verme aquí abajo? 386 00:35:35,752 --> 00:35:38,953 - Esta es la maleta que me diste. - ¿¿Te lo di?? 387 00:35:39,054 --> 00:35:42,555 Lo dejaré aquí. Ven a buscarlo, muévelo. 388 00:35:42,555 --> 00:35:44,656 - Espera, espera. - ¿Qué es? 389 00:35:44,756 --> 00:35:48,258 - ¿Quién eres? - Éramos amigos en la Agencia, en Marte. 390 00:35:48,358 --> 00:35:51,860 Me preguntaste, si desapareces, para encontrarte así que aquí estoy. 391 00:35:51,860 --> 00:35:54,361 ¿Qué estábamos haciendo en Marte? 392 00:35:58,764 --> 00:36:00,765 Lo siento pero esto es mío. 393 00:36:00,865 --> 00:36:04,066 - No veo tu nombre en él. - Alguien me lo dejó. 394 00:36:04,166 --> 00:36:06,968 - Encuentra tu equipaje tú mismo. - ¡Lo necesito! 395 00:36:08,168 --> 00:36:09,969 ¡Que te jodan idiota! 396 00:36:19,474 --> 00:36:21,375 Debe estar por aquí, en alguna parte. 397 00:36:25,277 --> 00:36:26,378 Ese tipo de allí. 398 00:36:36,283 --> 00:36:39,784 Hola, soy Johnnycab. ¿Dónde puedo llevarte esta noche? 399 00:36:41,285 --> 00:36:43,586 Conducir. ¡Conducir! 400 00:36:43,686 --> 00:36:46,888 - por favor repita el destino. - ¡En cualquier lugar! ¡Mover! ¡Mover! 401 00:36:46,988 --> 00:36:48,889 Por favor dime la calle y el número. 402 00:36:48,989 --> 00:36:51,090 Mierda. ¡Mierda! 403 00:36:51,190 --> 00:36:54,892 No conozco esta dirección. ¿Puedes repetir eso por favor? 404 00:37:02,396 --> 00:37:04,097 ¡Ponte el cinturón de seguridad! 405 00:37:37,714 --> 00:37:39,615 El viaje cuesta 18 créditos, por favor. 406 00:37:39,715 --> 00:37:41,115 Demandame, idiota. 407 00:37:51,220 --> 00:37:53,622 Esperamos que hayas disfrutado del viaje. 408 00:39:28,770 --> 00:39:31,171 Hola, extraño. Soy Hauser. 409 00:39:31,972 --> 00:39:34,573 Si las cosas salieron mal, Estoy hablando solo... 410 00:39:34,673 --> 00:39:37,774 y tienes una toalla mojada envuelto alrededor de la cabeza. 411 00:39:37,774 --> 00:39:41,276 no importa cuál sea tu nombre Prepárate para la gran sorpresa. 412 00:39:42,477 --> 00:39:45,879 Tú no eres tú. tu eres yo 413 00:39:46,679 --> 00:39:48,480 Vaya. 414 00:39:50,381 --> 00:39:52,982 seis-beta-nueve, Seis-beta-nueve, responde. 415 00:39:53,082 --> 00:39:54,483 ¿Lo encontraste? 416 00:39:54,583 --> 00:39:57,484 Recibí una explosión en la antigua fábrica de cemento. 417 00:39:58,385 --> 00:40:01,186 Envía dos equipos. Nos encontramos allí. 418 00:40:05,589 --> 00:40:08,490 he trabajado toda mi vida por espiar a Marte. 419 00:40:08,590 --> 00:40:10,691 yo hice todo el trabajo sucio de Cohaagen.. 420 00:40:10,691 --> 00:40:13,693 Pero recientemente conocí a alguien... una mujer-- 421 00:40:13,693 --> 00:40:15,694 y aprendí algunas cosas. 422 00:40:15,694 --> 00:40:18,495 jugué para otro equipo excepto el bueno. 423 00:40:19,696 --> 00:40:23,598 Todo lo que puedo hacer ahora es para intentar improvisar. 424 00:40:23,598 --> 00:40:26,999 Ya es bastante desastre Aquí para meterlo Cohaagen de todo. 425 00:40:26,999 --> 00:40:31,302 Pero si estás escuchando esto ahora, significa que él llegó a mí primero. 426 00:40:32,102 --> 00:40:34,003 Ahora viene la parte difícil. 427 00:40:34,103 --> 00:40:36,304 Ahora todo depende de ti. 428 00:40:36,404 --> 00:40:37,605 Excelente. 429 00:40:49,311 --> 00:40:51,312 - ¿Qué tenemos? - Nada aquí. 430 00:40:51,412 --> 00:40:53,813 - Lo perdí. - Tengo una señal débil aquí. 431 00:40:53,913 --> 00:40:55,414 Encuéntralo. 432 00:40:55,414 --> 00:40:58,415 Primero que nada, deshagámonos de el transmisor en tu cabeza. 433 00:40:58,415 --> 00:41:02,217 Saca esa cosa de la caja y ponlo en tu nariz. 434 00:41:02,317 --> 00:41:04,318 No te preocupes. Ella se guía a sí misma. 435 00:41:10,321 --> 00:41:12,422 Empújelo lo más profundo posible. 436 00:41:18,325 --> 00:41:20,126 Maldita sea, lo encontraste. 437 00:41:21,727 --> 00:41:23,528 Extraer. 438 00:41:23,528 --> 00:41:25,929 Cuidarse. Es mi cabeza también. 439 00:41:47,840 --> 00:41:49,741 Encontré su posición. 440 00:41:49,841 --> 00:41:51,242 Arriba. vamos 441 00:41:53,443 --> 00:41:55,144 Este es el plan. 442 00:41:55,244 --> 00:41:56,845 Mueve tu trasero en Marte... 443 00:41:56,945 --> 00:42:00,347 Ve al Hilton y muestra el documento. documento de identidad a nombre de Brubaker en la recepción. 444 00:42:00,347 --> 00:42:02,148 Eso es todo. 445 00:42:02,248 --> 00:42:08,051 Haz lo que yo diga, podemos arrinconarlo. El bastardo que nos destruyó a ambos. 446 00:42:08,151 --> 00:42:10,152 Cuento contigo, amigo. 447 00:42:10,252 --> 00:42:11,953 No me decepciones. 448 00:42:40,967 --> 00:42:42,068 Todo derecho. 449 00:42:46,070 --> 00:42:47,571 Adentro. 450 00:42:55,975 --> 00:42:57,476 ¡Allá! 451 00:43:15,685 --> 00:43:16,585 Dame eso. 452 00:43:22,188 --> 00:43:23,289 Mierda. 453 00:43:24,790 --> 00:43:27,991 Mueve tu trasero a Marte... Mueve tu trasero a Marte... 454 00:44:03,109 --> 00:44:05,010 Bienvenidos a la Colonia Federal el martes. 455 00:44:05,110 --> 00:44:08,011 Para su seguridad y comodidad, Se instalaron cúpulas... 456 00:44:08,111 --> 00:44:10,213 para protegerte por el vacío exterior. 457 00:44:10,313 --> 00:44:13,914 Por favor no toques ventanas exteriores o cerraduras. 458 00:44:14,014 --> 00:44:18,217 El volumen de aire es limitado. Fumar no No está permitido en ningún lugar de la colonia. 459 00:44:18,317 --> 00:44:19,417 Próximo. 460 00:44:20,618 --> 00:44:23,719 Gracias, y que tengas una agradable estancia en Marte. 461 00:44:23,819 --> 00:44:25,220 El pasaporte. 462 00:44:38,327 --> 00:44:40,328 - A un lado. - ¡Hagan espacio! 463 00:44:40,428 --> 00:44:42,229 Atrás. 464 00:44:48,232 --> 00:44:50,933 El señor Cohaagen quiere verte. inmediatamente. 465 00:44:51,934 --> 00:44:53,635 ¿Alguna novedad sobre Quaid? 466 00:44:53,635 --> 00:44:56,636 - Nada desde que lo perdiste. - Tenga cuidado con su forma de hablar, Capitán. 467 00:44:57,837 --> 00:45:01,438 - ¿Cuánto tiempo quieres quedarte? - 2 semanas. 468 00:45:01,539 --> 00:45:03,740 Mira esa mierda. 469 00:45:03,840 --> 00:45:07,442 - ¿Qué diablos es esto? - Los marcianos aman a Kuato. 470 00:45:07,442 --> 00:45:09,643 Creo que este es George Washington. 471 00:45:09,743 --> 00:45:11,444 Mata al bastardo. 472 00:45:11,544 --> 00:45:13,345 Nadie sabe quién es. 473 00:45:14,945 --> 00:45:17,247 ¿Trajiste frutas o verduras? 474 00:45:17,947 --> 00:45:19,248 2 semanas. 475 00:45:20,148 --> 00:45:21,249 ¿Disculpe? 476 00:45:22,649 --> 00:45:24,550 2 semanas. 477 00:45:31,654 --> 00:45:33,855 No se trata sólo de grafitis. Los rebeldes tomaron el control la refinería esta noche. 478 00:45:33,955 --> 00:45:36,356 Los rebeldes tomaron el control la refinería esta noche. 479 00:45:36,456 --> 00:45:38,157 El terbinio ya no se produce en absoluto. 480 00:45:38,257 --> 00:45:40,158 Y se pone peor. 481 00:46:00,669 --> 00:46:01,969 Quaid. 482 00:46:03,170 --> 00:46:04,671 - ¡Ese es Quaid! - donde 483 00:46:04,671 --> 00:46:06,572 ¡La mujer! ¡Atrápenlo, atrápenla! 484 00:46:07,472 --> 00:46:09,173 ¡Arresten a la mujer! 485 00:46:09,273 --> 00:46:10,774 ¡Cógelo! 486 00:46:40,389 --> 00:46:41,589 ¡Atrapar! 487 00:46:43,690 --> 00:46:45,991 ¡Prepárate para una sorpresa! 488 00:47:56,827 --> 00:47:58,828 - ¡Abre la maldita puerta! - ¡¡No puedo!! 489 00:47:58,828 --> 00:48:00,229 ¡Ábrelo! 490 00:48:00,329 --> 00:48:02,030 ¡Todos están conectados! 491 00:48:12,035 --> 00:48:14,937 Hace unos dias Cohaagen aumentó el precio del aire. 492 00:48:15,037 --> 00:48:18,338 - ¿De nuevo? - A nadie en la Tierra le importa Marte. 493 00:48:18,438 --> 00:48:21,340 Sólo quieren nuestro terbinio. para que pueda pelear la guerra. 494 00:48:21,440 --> 00:48:23,441 Disculpe. ¿Qué es eso? 495 00:48:23,441 --> 00:48:25,642 ¿Te refieres a la mina pirámide? 496 00:48:25,742 --> 00:48:29,244 Trabajé allí hasta Encontraron esa mierda alienígena dentro. 497 00:48:29,344 --> 00:48:31,745 Bueno, es sólo un rumor. ¿no es así? 498 00:48:31,845 --> 00:48:33,346 ¿Crees que 499 00:49:02,861 --> 00:49:04,362 Señor Cohaagen. 500 00:49:11,565 --> 00:49:13,566 ¿Querías verme? 501 00:49:17,168 --> 00:49:18,569 Richter... 502 00:49:19,769 --> 00:49:22,071 ¿Sabes por qué estoy tan feliz? 503 00:49:22,071 --> 00:49:23,571 No, señor. 504 00:49:25,472 --> 00:49:28,874 Porque tengo el mejor servicio. del sistema solar. 505 00:49:28,974 --> 00:49:33,076 Mientras fluya el terbinio, Puedo hacer lo que quiero. 506 00:49:33,176 --> 00:49:34,577 Cualquier. 507 00:49:35,978 --> 00:49:37,678 En realidad... 508 00:49:37,779 --> 00:49:41,080 mi única preocupación... es como un dia... 509 00:49:41,080 --> 00:49:43,381 si los rebeldes ganan... 510 00:49:43,481 --> 00:49:45,983 todo terminará... 511 00:49:46,083 --> 00:49:47,684 ¡y tú lo haces realidad! 512 00:49:48,584 --> 00:49:51,586 Primero intentas matar a Quaid, y luego se escapa. 513 00:49:51,686 --> 00:49:53,887 Tuvo ayuda externa, señor. 514 00:49:55,187 --> 00:49:56,388 Yo sé eso. 515 00:49:58,489 --> 00:50:00,790 - Pero pensé-- - ¿Quién te dijo que pensaras? 516 00:50:00,890 --> 00:50:03,892 no te doy suficiente información para pensar. 517 00:50:05,493 --> 00:50:09,194 Haces lo que te dicen. Eso es lo que haces. 518 00:50:11,296 --> 00:50:12,596 Sí, señor. 519 00:50:17,999 --> 00:50:19,600 Pongámonos manos a la obra. 520 00:50:21,301 --> 00:50:23,602 Tengo una situación delicada aquí. 521 00:50:23,702 --> 00:50:26,103 Kuato quiere lo que hay La cabeza de Quaid. 522 00:50:27,404 --> 00:50:30,705 Quizás pueda descubrirlo. Se dice que es un médium. 523 00:50:32,206 --> 00:50:35,108 tengo un plan para prevenirlo deja que esto suceda. 524 00:50:38,509 --> 00:50:40,510 ¿Puedes colaborar? 525 00:50:40,510 --> 00:50:42,711 - Sí, señor. - Perfecto. 526 00:50:42,711 --> 00:50:45,213 De lo contrario, te destruyo. 527 00:51:03,322 --> 00:51:07,424 ¿Necesitas un taxi? Tengo revistas, música, whisky. 528 00:51:07,524 --> 00:51:10,025 ¿Necesitas un taxi? ¡Vamos! 529 00:51:35,638 --> 00:51:37,039 ¿Puedo ayudarte con algo? 530 00:51:37,139 --> 00:51:39,640 Quisiera una habitación, por favor. 531 00:51:44,843 --> 00:51:47,744 Bienvenido de nuevo, Sr. Brubaker. ¿Quieres el mismo apartamento? 532 00:51:47,844 --> 00:51:49,245 Absoluto. 533 00:51:51,446 --> 00:51:53,547 Dejaste algo en nuestra caja fuerte. 534 00:51:53,647 --> 00:51:54,548 ¿Puedo tomarlo? 535 00:52:00,851 --> 00:52:02,452 ¿Identificación? 536 00:52:11,757 --> 00:52:14,258 - Voy a codificar la llave de la habitación. - Gracias. 537 00:52:30,666 --> 00:52:33,968 - Apartamento 610, ala este. - Gracias. 538 00:52:34,068 --> 00:52:36,569 - ¿Puedes prestarme mi bolígrafo un rato, por favor? - Por supuesto. 539 00:52:48,575 --> 00:52:49,876 Gracias. 540 00:52:55,079 --> 00:52:57,580 Oye amigo, ¿un taxi? 541 00:52:57,680 --> 00:53:02,082 - ¿Qué hay de malo en eso? - No tiene 5 hijos que alimentar. 542 00:53:02,182 --> 00:53:04,583 - ¿Dónde está el tuyo? - Justo aquí. 543 00:53:06,985 --> 00:53:09,686 Oye bastardo. ¡Este es mi cliente! 544 00:53:09,786 --> 00:53:11,187 ¡Tómalo desde aquí! 545 00:53:11,187 --> 00:53:12,587 ¡Que te jodan, Benny! 546 00:53:18,791 --> 00:53:20,391 ¡Bienvenido a Marte, hombre! 547 00:53:24,593 --> 00:53:28,195 - ¿Qué es esto, un accidente? - Estos son los rebeldes. 548 00:53:28,295 --> 00:53:29,696 Saquémoslo de aquí... 549 00:53:29,796 --> 00:53:31,697 ¡Antes de que nos arresten! 550 00:53:31,797 --> 00:53:33,998 ¿Qué quieren los rebeldes? 551 00:53:34,098 --> 00:53:37,100 Como siempre. Más dinero, más libertad, más aire 552 00:53:42,102 --> 00:53:43,403 Entonces ¿dónde? 553 00:53:43,503 --> 00:53:45,304 Último recurso. 554 00:53:45,304 --> 00:53:47,405 Empiezas así desde el principio. 555 00:53:48,305 --> 00:53:50,507 - ¿Primera vez en Marte? - Sí. 556 00:53:50,607 --> 00:53:52,508 Bueno, en realidad, no. 557 00:53:52,608 --> 00:53:54,309 Bueno, en cierto modo sí. 558 00:53:54,409 --> 00:53:58,411 Este hombre ni siquiera lo sabe si ha estado en Marte antes o no. 559 00:54:08,816 --> 00:54:11,217 Listo. Venusville. 560 00:54:12,518 --> 00:54:14,819 Oye, ¿ves algo que te guste? 561 00:54:18,821 --> 00:54:22,123 Se acabó la carrera. Mejor caminar desde aquí. 562 00:54:22,223 --> 00:54:24,124 Te mostraré dónde. 563 00:54:24,224 --> 00:54:27,926 - ¿Quieres saber el futuro? - ¿Qué pasa con el pasado? 564 00:54:28,026 --> 00:54:31,828 Está a la vuelta de la esquina, justo en este callejón. 565 00:54:31,928 --> 00:54:33,829 Tienen de todo. 566 00:54:36,430 --> 00:54:38,331 No está mal, ¿verdad? 567 00:54:39,832 --> 00:54:43,634 ¿Adivino tu palma? ¿Puedo leer tu mente? ¿Aura? ¿Examinaré los secretos de tu corazón? 568 00:54:44,434 --> 00:54:46,535 apuesto que puedo Supongo que la fecha de nacimiento. 569 00:54:46,635 --> 00:54:49,537 - Eres un toro, ¿verdad? - ¿Cómo lo adivinaste? 570 00:54:52,238 --> 00:54:54,539 - Dime que todos los paranormales son - - ¿Monstruos? 571 00:54:54,639 --> 00:54:56,640 Me temo que sí. Las dos características son comunes. 572 00:54:56,740 --> 00:55:01,943 - ¿Qué les pasó? - Domos baratos, sin aire para limpiar los rayos. 573 00:55:02,043 --> 00:55:05,945 Eso es todo. El último recurso. ¿Estás seguro de que quieres entrar allí? 574 00:55:06,045 --> 00:55:09,246 - ¿Por qué no? - Más adelante hay un lugar mucho mejor. 575 00:55:09,347 --> 00:55:12,248 Las chicas son más limpias. El licor no se mezcla con agua. 576 00:55:12,348 --> 00:55:14,549 Claro, y te dan puntos en el trasero. 577 00:55:14,649 --> 00:55:17,551 hola hombre Tengo 5 hijos que alimentar. 578 00:55:17,651 --> 00:55:19,552 Llévalos al dentista. 579 00:55:19,652 --> 00:55:22,153 ¡Gracias señor! Te esperaré. 580 00:55:22,153 --> 00:55:24,554 No te apresures. Mi nombre es Benny. 581 00:55:44,464 --> 00:55:46,565 - ¿Qué deseas? -Melina. 582 00:55:46,665 --> 00:55:48,366 Ella está ocupada. 583 00:55:48,466 --> 00:55:50,567 Pero María está aquí, está disponible. 584 00:55:50,667 --> 00:55:54,069 Bueno, en realidad no, cariño, pero... 585 00:55:54,770 --> 00:55:55,970 disponible. 586 00:55:59,172 --> 00:56:01,473 Gracias. Esperaré a Melina. 587 00:56:01,573 --> 00:56:02,774 Gato terrestre. 588 00:56:02,874 --> 00:56:05,575 La cosa es, amigo mío, que Mel tiene gustos más particulares. 589 00:56:05,675 --> 00:56:07,776 Prefiere a sus clientes habituales. 590 00:56:07,876 --> 00:56:09,877 Le agradaré. 591 00:56:10,978 --> 00:56:12,378 Mel! 592 00:56:50,098 --> 00:56:51,398 Hola Hauser. 593 00:56:52,399 --> 00:56:54,400 Sigue siendo un buen hombre, por lo que veo. 594 00:56:55,700 --> 00:56:59,002 - ¿Con qué más alimentaste a esta cosa? - Con rubias. 595 00:57:00,903 --> 00:57:02,904 Creo que todavía tiene hambre. 596 00:57:05,205 --> 00:57:08,307 Tienes algo de coraje para mostrarte aquí, Hauser. 597 00:57:08,407 --> 00:57:10,408 Mira quién habla. 598 00:57:10,508 --> 00:57:13,309 hola tony Deja al hombre en paz. 599 00:57:13,409 --> 00:57:15,711 Cálmate. Vivirás más tiempo. 600 00:57:15,811 --> 00:57:17,211 Vamos. 601 00:57:22,814 --> 00:57:26,516 - Cariño, cuida de Tony, ¿vale? - Ningún problema. 602 00:57:26,616 --> 00:57:29,518 Si necesitas ayuda con esto, me gritó. 603 00:57:44,425 --> 00:57:46,426 Bastardo. 604 00:57:46,526 --> 00:57:49,128 ¿Estás vivo? Pensé que te había torturado. Cohhagen hasta la muerte. 605 00:57:49,228 --> 00:57:51,129 Bueno, creo que no lo logró... 606 00:57:51,129 --> 00:57:55,030 Y no podías dejarme ¿ningún mensaje? No te preguntaste qué pasó ¿me pasó a mí? 607 00:58:02,634 --> 00:58:04,936 Hauser, gloria al Señor. que estás vivo. 608 00:58:06,036 --> 00:58:08,337 Melin... Melina. Melina. 609 00:58:10,338 --> 00:58:13,240 - Tengo que decirte algo. - ¿Qué? 610 00:58:13,240 --> 00:58:16,942 - No te recuerdo. - ¿De qué estás hablando? 611 00:58:16,942 --> 00:58:19,143 No te recuerdo. 612 00:58:19,243 --> 00:58:22,644 No nos recuerdo. Ni siquiera me recuerdo a mí mismo. 613 00:58:24,746 --> 00:58:27,147 ¿Tienes amnesia? ¿Cómo llegaste aquí? 614 00:58:27,247 --> 00:58:29,648 - Hauser me dejó un mensaje. - Eres Hauser. 615 00:58:29,748 --> 00:58:31,649 Ya no lo soy. 616 00:58:31,749 --> 00:58:34,851 Ahora soy Quaid. Douglas Quaid. 617 00:58:38,052 --> 00:58:42,054 - Hauser, has perdido la cabeza. - No, Cohaagen robó mi identidad. 618 00:58:42,154 --> 00:58:46,757 Descubrió que Hauser estaba jugando doble, entonces lo convirtió en otra persona: yo. 619 00:58:46,757 --> 00:58:48,257 Esto es demasiado extraño. 620 00:58:48,257 --> 00:58:50,959 Me arrojó a la tierra con una esposa y un trabajo amargo-- 621 00:58:50,959 --> 00:58:53,960 ¿Dijiste esposa? ¿Estás casado? 622 00:58:54,060 --> 00:58:55,961 - Ella no era realmente mi esposa. - Ah, ¿no es así? 623 00:58:56,061 --> 00:58:58,663 Qué estúpido de mi parte. ¿Era ella la esposa de Hauser? 624 00:58:58,763 --> 00:59:01,464 - Olvida que dije esposa. - Olvidémonos de todo.. 625 00:59:01,564 --> 00:59:05,366 - Estoy cansado de escuchar tus malditas cositas. - ¿Por qué te mentiría? 626 00:59:06,367 --> 00:59:09,768 porque todavía Trabajas para Cohaagen. 627 00:59:09,868 --> 00:59:12,470 No digas tonterías. 628 00:59:15,071 --> 00:59:17,272 Nunca me amaste, Hauser. 629 00:59:17,372 --> 00:59:19,373 Me acabas de usar para entrar. 630 00:59:19,373 --> 00:59:21,374 ¿Dónde entro? 631 00:59:25,476 --> 00:59:27,477 Creo que será mejor que te vayas. 632 00:59:27,577 --> 00:59:30,879 -Melina, Hauser me mando a hacer algo. - No te creo. 633 00:59:30,979 --> 00:59:33,080 Dice que son suficientes información aquí para terminarlo definitivamente en Cohaagen. 634 00:59:33,180 --> 00:59:35,081 - ¡Salir! - ¡Tienes que ayudarme a recordar! 635 00:59:35,181 --> 00:59:37,282 - ¡Dije, lárgate! -¡Melina, por favor! 636 00:59:37,382 --> 00:59:39,283 El mundo está tratando de matarme. 637 00:59:40,184 --> 00:59:41,885 ¿Es eso así? 638 00:59:44,186 --> 00:59:46,287 Está bien, me voy. 639 00:59:58,293 --> 01:00:01,294 Bebé, me haces querer haber tenido tres manos. 640 01:00:01,294 --> 01:00:04,096 Creo que puedes manejarlo muy bien con dos. 641 01:00:04,096 --> 01:00:06,497 disculpame bebe Continuamos más tarde. 642 01:00:06,597 --> 01:00:08,998 Oye, no tomó mucho tiempo. 643 01:00:09,098 --> 01:00:11,700 Déjame preguntarte algo. ¿La conectaste con un mutante? 644 01:00:11,800 --> 01:00:14,201 - Llévame al hotel. - Conozco algunas hermanas siamesas. 645 01:00:14,301 --> 01:00:16,902 Hombre, ni siquiera lo sabes si vienes o vas 646 01:00:26,707 --> 01:00:26,707 Esta tarde a las 16.30 firmé Una orden que declara la ley marcial... 647 01:00:26,707 --> 01:00:30,409 Esta tarde a las 16.30 firmé Una orden que declara la ley marcial... 648 01:00:30,509 --> 01:00:32,810 en toda la colonia marciana. 649 01:00:32,910 --> 01:00:37,513 No toleraré más fracasos. en nuestras operaciones de exportación de minerales. 650 01:00:37,613 --> 01:00:39,814 El señor Kuato y sus terroristas él debe entender... 651 01:00:39,914 --> 01:00:43,316 como sus esfuerzos autodestructivos sólo traerá miseria y sufrimiento. 652 01:00:46,918 --> 01:00:48,218 ¿Señor Quaid? 653 01:00:48,919 --> 01:00:50,219 ¿Qué? 654 01:00:50,219 --> 01:00:52,620 necesitamos hablar sobre el señor Hauser. 655 01:00:53,821 --> 01:00:56,122 - ¿Quién eres? - Dr. Edgemar de le Rekall. 656 01:00:56,222 --> 01:00:58,523 - ¿Cómo me encontraste? - Es difícil de explicar. 657 01:00:58,624 --> 01:01:01,425 ¿puedes abrir la puerta? No estoy armado. 658 01:01:03,226 --> 01:01:06,227 No te preocupes. estoy solo ¿Puedo entrar? 659 01:01:08,228 --> 01:01:11,530 - ¿Qué quieres? - Será muy difícil de aceptar.. 660 01:01:11,630 --> 01:01:15,132 - Estoy escuchando. - Realmente no te quedes aquí.. 661 01:01:16,833 --> 01:01:20,034 - Doctor, podría haberme engañado. - Lo digo en serio. 662 01:01:20,034 --> 01:01:23,436 tu no estas aqui y yo tampoco. 663 01:01:23,436 --> 01:01:24,737 Increíble. 664 01:01:24,837 --> 01:01:27,938 - ¿Dónde estamos? - En Recall. 665 01:01:27,938 --> 01:01:29,939 Estas atrapado en uno silla de implantes... 666 01:01:29,939 --> 01:01:32,841 Yo también te cuidaré desde la consola de encuesta psicológica. 667 01:01:33,941 --> 01:01:36,543 Ah, lo entiendo. Sueño. 668 01:01:36,543 --> 01:01:39,944 Y todo esto es parte del recinto. vacaciones que me vendió su empresa. 669 01:01:40,045 --> 01:01:41,445 Realmente no es así. 670 01:01:41,545 --> 01:01:45,647 Lo que estas viviendo es una ilusion gratis basado en nuestras grabaciones de memoria... 671 01:01:45,747 --> 01:01:48,349 pero tu lo inventaste a medida que avanzas. 672 01:01:49,749 --> 01:01:53,251 Si es una ilusión, ¿Quién diablos te invitó? 673 01:01:53,251 --> 01:01:57,253 Me implantaron artificialmente como medida de emergencia. 674 01:01:57,253 --> 01:02:00,655 Lamento decirte esto, pero sufrías de una condición esquizofrénica. 675 01:02:00,655 --> 01:02:03,056 No podemos romperte de tu fantasía... 676 01:02:03,156 --> 01:02:06,158 y me enviaron para intentar hablar contigo. 677 01:02:06,258 --> 01:02:08,159 ¿Cuánto paga Cohaagen? ¿para esto? 678 01:02:09,660 --> 01:02:13,762 Piénselo. El sueño ha comenzado en medio de un procedimiento de implante. 679 01:02:13,862 --> 01:02:16,363 Todo después de eso-- las persecuciones, el viaje a Marte... 680 01:02:16,363 --> 01:02:20,865 la suite del Hilton--son los elementos el viaje de Rekall y el viaje del Ego. 681 01:02:20,965 --> 01:02:23,366 Pagaste para ser un agente secreto. 682 01:02:23,467 --> 01:02:25,968 Disparates. Es una coincidencia. 683 01:02:26,068 --> 01:02:28,569 ¿Y qué pasa con la niña? 684 01:02:28,669 --> 01:02:31,471 Morena, atlética, ¿vulgar y reservado? 685 01:02:31,571 --> 01:02:34,072 Exactamente como especificaste. ¿Es una coincidencia? 686 01:02:34,172 --> 01:02:37,774 Es real. Incluso lo soñé antes de venir a Rekall. 687 01:02:37,874 --> 01:02:39,975 Sr. Quaid. 688 01:02:39,975 --> 01:02:44,077 ¿Escuchas lo que estás diciendo? ¿Es real porque la soñaste? 689 01:02:44,077 --> 01:02:47,179 - Exactamente. - Quizás esto te convenza. 690 01:02:47,279 --> 01:02:49,680 ¿Quieres abrir la puerta? 691 01:02:51,681 --> 01:02:54,082 - Ábrelo tú mismo. - No tienes que ser grosero. 692 01:02:54,082 --> 01:02:55,983 Lo abro. 693 01:03:02,486 --> 01:03:03,787 ¿cariño? 694 01:03:06,388 --> 01:03:08,389 Entre, señora. Quaid. 695 01:03:12,591 --> 01:03:15,593 - Supongo que tú tampoco estás aquí. - Estoy aquí... 696 01:03:15,593 --> 01:03:18,294 en Recall. 697 01:03:22,096 --> 01:03:23,697 te amo 698 01:03:23,797 --> 01:03:27,199 Correcto. debido a esto intentaste matarme 699 01:03:27,299 --> 01:03:31,301 No. yo no te lo haría nada malo 700 01:03:31,401 --> 01:03:33,702 Quiero que vuelvas a mí. 701 01:03:35,803 --> 01:03:39,105 - Mierda. - ¿Qué diablos, señor Quaid? 702 01:03:39,205 --> 01:03:43,807 Que tienes una crisis paranoica ¿Desencadenado por un trauma neuroquímico agudo? 703 01:03:43,807 --> 01:03:47,809 O que realmente lo eres un invencible agente secreto de Marte... 704 01:03:47,909 --> 01:03:52,111 ¿Quién es víctima de una conspiración? interplanetario que le hace pensar... 705 01:03:52,211 --> 01:03:54,213 ¿Que es un humilde albañil? 706 01:04:01,716 --> 01:04:04,118 Deja de castigarte, Doug. 707 01:04:04,118 --> 01:04:07,119 Eres un hombre bueno y justo. Tienes una hermosa esposa que te ama. 708 01:04:08,620 --> 01:04:10,621 Tienes toda la vida por delante. 709 01:04:12,522 --> 01:04:15,223 Pero tienes que quererlo para volver a la realidad. 710 01:04:17,424 --> 01:04:20,226 Supongamos que quiero. ¿Qué hay que hacer? 711 01:04:23,027 --> 01:04:26,129 - Trágate esto. - ¿Qué es? 712 01:04:26,229 --> 01:04:30,131 Es un símbolo del deseo. para volver a la realidad. 713 01:04:30,131 --> 01:04:32,632 en tu sueño te quedarás dormido. 714 01:04:36,534 --> 01:04:40,736 Bien, supongamos que estás diciendo la verdad. y todo es un sueño. 715 01:04:40,836 --> 01:04:43,537 Entonces podría presionar el gatillo y no contará. 716 01:04:43,537 --> 01:04:46,639 - Doug, no. - No me importará. 717 01:04:46,739 --> 01:04:51,241 Pero las consecuencias para ti serían devastador. En tu mente estaré muerto. 718 01:04:51,241 --> 01:04:54,643 Sin alguien que te guíe, permanecerás atrapado en una psicosis permanente. 719 01:04:54,743 --> 01:04:57,044 Doug, deja que el Dr. Edgemar te ayude. 720 01:04:57,044 --> 01:04:59,546 Los muros de la realidad caerán sobre ti. 721 01:04:59,646 --> 01:05:03,047 En poco tiempo serás el salvador la causa rebelde, e inmediatamente después... 722 01:05:03,147 --> 01:05:05,248 Serás el mejor amigo de Cohaagen. 723 01:05:05,349 --> 01:05:09,351 Realmente fantasearás con civilizaciones extraterrestres, como usted solicitó... 724 01:05:09,351 --> 01:05:12,152 pero al final ¡En realidad te someterás a una operación de lobotomía! 725 01:05:14,653 --> 01:05:18,155 Así que vuelve Doug. ¡Y baja esa arma! 726 01:05:24,058 --> 01:05:27,360 Bien. Ahora toma la pastilla y ponlo en tu boca. 727 01:05:32,062 --> 01:05:34,263 ¡Trágatelo! 728 01:05:36,764 --> 01:05:39,266 vamos bebe 729 01:06:01,977 --> 01:06:05,279 Ahora, lo has arruinado. ¡Ahora lo has arruinado! 730 01:06:26,190 --> 01:06:28,691 eso es porque me tienes Me hizo venir a Marte. 731 01:06:29,891 --> 01:06:32,893 Sabes cuánto odio el planeta. ¡Esta maldita cosa! 732 01:06:35,294 --> 01:06:36,495 Ponle las esposas. 733 01:06:43,198 --> 01:06:46,500 - Lo atrapé. - Bájalo en el ascensor de servicio. 734 01:06:48,801 --> 01:06:50,302 Vamos. 735 01:08:03,739 --> 01:08:04,839 ¡Vete al diablo! 736 01:08:15,745 --> 01:08:16,645 Doug. 737 01:08:18,546 --> 01:08:20,648 Cariño... 738 01:08:20,748 --> 01:08:23,349 no me harías daño ¿no es así querido? 739 01:08:25,150 --> 01:08:28,451 Cariño, sé razonable. 740 01:08:28,451 --> 01:08:30,553 Después de todo, estamos casados. 741 01:08:36,155 --> 01:08:37,556 Considere esto como un divorcio. 742 01:08:40,057 --> 01:08:41,758 ¿Era esa tu esposa? 743 01:08:45,660 --> 01:08:47,061 Que idiota. 744 01:08:55,265 --> 01:08:57,266 ¡Oye, aparte! 745 01:08:59,767 --> 01:09:02,369 Pensé que no te agradaba. 746 01:09:02,469 --> 01:09:05,370 Si Cohaagen te quiere muerto, todo debería estar bien. 747 01:09:05,470 --> 01:09:08,772 - Me contuve. - Entonces viniste a disculparte. 748 01:09:08,872 --> 01:09:10,873 Kuato quiere verte. 749 01:09:12,674 --> 01:09:14,075 Vamos. 750 01:09:42,589 --> 01:09:44,190 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡Saltar! 751 01:10:13,905 --> 01:10:17,707 ¡No! ¡No lo hagas! ¡Romperás la cúpula! 752 01:10:21,209 --> 01:10:24,510 ¿Qué quieres hacer, matarnos? ¡La cúpula se romperá! 753 01:10:36,616 --> 01:10:37,717 ¡Mover! 754 01:10:39,818 --> 01:10:41,619 ¡Taxi! 755 01:10:42,619 --> 01:10:44,620 ¡Melina! ¡Melina! 756 01:10:47,722 --> 01:10:49,323 - ¿Necesitas que te lleve? - Último Recurso. 757 01:10:49,323 --> 01:10:50,924 Hermanos, vayan en círculo. 758 01:10:55,926 --> 01:10:56,927 ¡Jesús! 759 01:10:57,027 --> 01:10:59,228 ¡Vamos! ¡Conducir! 760 01:10:59,328 --> 01:11:00,428 ¿Tienes problemas? 761 01:11:00,529 --> 01:11:02,129 ¡Mover! ¡Mover! 762 01:11:13,035 --> 01:11:15,936 - ¿Qué quieres de mí? - ¡Cállate y conduce! 763 01:11:16,036 --> 01:11:18,338 ¡Oye, tengo 5 hijos que alimentar! 764 01:11:52,355 --> 01:11:53,555 ¡Mierda! 765 01:11:53,555 --> 01:11:55,456 ¡Sin frenos! 766 01:11:55,456 --> 01:11:57,157 ¡Estúpido! 767 01:12:00,359 --> 01:12:01,359 ¿Qué estás haciendo? 768 01:12:13,866 --> 01:12:16,967 ¡Cristo! ¡Ahora me siguen! 769 01:12:17,968 --> 01:12:19,569 ¡Dame eso! 770 01:12:19,669 --> 01:12:21,470 ¡Abandonar! 771 01:12:28,173 --> 01:12:29,474 ¡Tony! 772 01:12:33,175 --> 01:12:35,577 ¡A un lado! ¡Vamos! 773 01:12:35,677 --> 01:12:38,178 ¡Vamos! ¡Vamos! 774 01:12:41,480 --> 01:12:42,880 Gracias, Toni. 775 01:13:07,893 --> 01:13:09,994 ¿Quieres divertirte? 776 01:13:10,094 --> 01:13:11,295 donde estoy 777 01:13:11,395 --> 01:13:14,096 ¿De qué estás hablando? No sé. 778 01:13:22,701 --> 01:13:23,901 Quizás lo sepas. 779 01:13:30,805 --> 01:13:32,506 ¡Mátalos a todos! 780 01:13:46,613 --> 01:13:47,713 ¡Pulgarcita! 781 01:14:12,926 --> 01:14:14,527 ¡Richter! 782 01:14:14,527 --> 01:14:17,728 - ¡Una llamada de Cohaagen! - Aquí Richter. 783 01:14:17,829 --> 01:14:20,830 - Los localicé. - Detén la pelea y retírate. 784 01:14:20,930 --> 01:14:22,831 Pero tienen a Quaid. Defiéndelo. 785 01:14:24,232 --> 01:14:27,233 Perfecto. Sal del Sector G ahora. 786 01:14:27,333 --> 01:14:28,834 no pienses 787 01:14:28,934 --> 01:14:31,736 - ¡Ejecutar! - Sí, señor. 788 01:14:31,836 --> 01:14:33,436 Llévalos de vuelta. 789 01:14:33,536 --> 01:14:35,938 ¡Todos, retírense! 790 01:14:35,938 --> 01:14:37,538 ¡Mover! 791 01:14:46,543 --> 01:14:49,545 - ¡Cohaagen bloquea el área! - ¡Vamos, Benny! 792 01:15:51,176 --> 01:15:53,077 Los primeros pobladores están enterrados aquí. 793 01:15:53,177 --> 01:15:57,179 Trabajaron hasta la muerte, pero Cohaagen se quedó con todo el dinero. 794 01:15:57,179 --> 01:16:00,080 Construyó cúpulas baratas observando cómo Los niños se estaban convirtiendo en monstruos. 795 01:16:00,080 --> 01:16:01,381 Yo los vi. 796 01:16:01,481 --> 01:16:04,182 Y si quieres respirar, Tienes que comprarle el aire. 797 01:16:04,282 --> 01:16:05,883 Quizás puedas cambiar todo eso. 798 01:16:05,883 --> 01:16:10,185 Oye, estoy pensando como el abuelo. puede que esté aquí. 799 01:16:10,285 --> 01:16:11,886 Entonces, ¿qué podemos hacer? 800 01:16:11,986 --> 01:16:14,588 Kuato te hará recordar Cosas que sabías cuando eras Hauser. 801 01:16:14,688 --> 01:16:17,389 - ¿Por ejemplo? - Todo tipo de cosas. 802 01:16:17,489 --> 01:16:20,491 - Quizás recuerdes que me amabas. - No necesito a Kuato para eso. 803 01:16:21,791 --> 01:16:23,692 ¿Desde? 804 01:16:33,597 --> 01:16:34,498 ¡No te muevas! 805 01:16:34,598 --> 01:16:36,799 Vamos, Melina. 806 01:16:38,200 --> 01:16:39,600 Kuato está esperando. 807 01:16:39,700 --> 01:16:41,902 No encontré al abuelo, pero... 808 01:16:43,302 --> 01:16:44,703 Oh mierda. 809 01:16:44,803 --> 01:16:48,005 - ¿Quién es? - Nos ayudó a escapar. 810 01:16:48,005 --> 01:16:52,307 Oye, no te preocupes, hombre. Estoy de tu lado. 811 01:17:02,812 --> 01:17:04,813 Eres un mutante, ¿eh? 812 01:17:04,813 --> 01:17:07,214 Muy bien, vámonos. 813 01:17:22,222 --> 01:17:25,123 - ¿Intentaste romper la puerta? - Espera aquí. sígueme 814 01:17:25,223 --> 01:17:27,124 No hará nada. 815 01:17:27,224 --> 01:17:30,526 - Cohaagen despresurizó los túneles. - Luego excava hasta la Sección M. 816 01:17:30,626 --> 01:17:33,628 No podemos. Nos quedamos sin aire. 817 01:17:33,628 --> 01:17:35,729 Necesitamos ayuda. 818 01:17:35,729 --> 01:17:38,430 No te muevas. Melina acaba de traer a Quaid... 819 01:17:39,531 --> 01:17:41,232 Espero que valga la pena. 820 01:17:41,332 --> 01:17:43,032 Yo también. 821 01:17:45,334 --> 01:17:47,235 - Me alegro que lo hayas logrado. - No pareces muy feliz. 822 01:17:47,335 --> 01:17:50,636 Cohaagen selló Venusville. Detuvo el aire. 823 01:17:50,736 --> 01:17:52,938 significa que sabes algo Muy importante, Quaid. 824 01:17:53,038 --> 01:17:55,039 Él te quiere. 825 01:17:55,039 --> 01:17:58,941 Si no te enseñamos nosotros, todos lo harán. de este sector morirá por la mañana. 826 01:17:58,941 --> 01:18:00,641 Entonces realmente no tenemos otra opción. 827 01:18:00,741 --> 01:18:02,242 No podemos entregárselo. 828 01:18:03,443 --> 01:18:05,944 Eso depende de Kuato. Ven conmigo, Quaid. 829 01:18:20,151 --> 01:18:22,152 Sentarse. 830 01:18:22,252 --> 01:18:25,054 - ¿Dónde está Kuato? - En camino. 831 01:18:25,154 --> 01:18:27,655 Has escuchado los rumores sobre la mina pirámide? 832 01:18:27,755 --> 01:18:29,656 Ejem. 833 01:18:29,656 --> 01:18:33,058 Cohaagen encontró algo extraño en su interior. y lo asusta hasta la muerte. 834 01:18:33,158 --> 01:18:35,359 ¿Qué? ¿Extraterrestres? 835 01:18:36,760 --> 01:18:39,761 - Dígame usted. - No sé. 836 01:18:39,861 --> 01:18:42,463 Sí, ya sabes. Por eso te traje aquí. 837 01:18:42,463 --> 01:18:45,164 El gran secreto de Cohaagen está enterrado en este agujero negro... 838 01:18:45,164 --> 01:18:47,165 que llamas cerebro. 839 01:18:49,766 --> 01:18:51,767 Y Kuato cavará.. 840 01:18:51,767 --> 01:18:55,269 - Eres Kuato, ¿no? - No. 841 01:18:55,369 --> 01:18:59,171 Kuato es un mutante, No te asustes cuando lo veas. 842 01:19:37,891 --> 01:19:40,092 ¿Qué quiere, señor? ¿Cuaid? 843 01:19:40,892 --> 01:19:42,893 Lo mismo que tú: recordar 844 01:19:42,893 --> 01:19:45,695 ¿Pero por qué? 845 01:19:45,695 --> 01:19:48,996 - Volver a ser yo mismo. - Eres lo que haces. 846 01:19:52,398 --> 01:19:54,599 Un hombre se define a sí mismo. por lo que hace... 847 01:19:55,700 --> 01:19:57,901 No a través de recuerdos. 848 01:19:59,101 --> 01:20:00,302 Por favor... 849 01:20:00,402 --> 01:20:02,503 toma mis manos 850 01:20:08,006 --> 01:20:10,507 Ahora abre tu mente a mí. 851 01:20:11,408 --> 01:20:12,908 por favor 852 01:20:15,610 --> 01:20:18,211 Abre tu mente... 853 01:20:20,512 --> 01:20:23,014 Abre tu mente. 854 01:20:25,115 --> 01:20:28,516 Abre tu mente... 855 01:20:30,317 --> 01:20:34,019 Abre tu mente... 856 01:20:35,820 --> 01:20:40,222 Abre tu mente... 857 01:21:10,838 --> 01:21:13,239 Deberíamos volar esto antes de que los rebeldes lo comiencen. 858 01:21:13,239 --> 01:21:15,940 Yo digo que empecemos y veamos que pasa. 859 01:21:15,940 --> 01:21:18,041 - No seas idiota. - No podemos arriesgarnos. 860 01:21:18,041 --> 01:21:20,743 La reacción en cadena podría extenderse a todo el terbinio del planeta. 861 01:21:20,843 --> 01:21:24,044 Esto significa una crisis, una fusión a escala planetaria. 862 01:21:24,145 --> 01:21:26,446 No crees quién lo construyó. ¿Esta cosa pensó en eso? 863 01:21:26,446 --> 01:21:29,647 ¿Quién diablos sabe lo que estaban pensando? No eran personas. 864 01:21:29,747 --> 01:21:32,449 Quizás sea una trampa. Quizás quieran un colapso. 865 01:21:32,449 --> 01:21:34,650 Ni siquiera lo sabemos si esta vieja cosa funcionará. 866 01:21:34,750 --> 01:21:37,051 ¿Cuántos años tiene? ¿Un millón? ¿Medio millón? 867 01:21:37,151 --> 01:21:40,453 - Alrededor de medio millón. - Medio millón de años. 868 01:21:40,553 --> 01:21:42,254 Para estar seguro de que Kuato-- 869 01:22:12,769 --> 01:22:16,771 ¡Despierta! ¡Despertar! ¡Vamos, despierta! 870 01:22:18,072 --> 01:22:20,673 ¡Nos encontraron! ¡Mierda! ¡Vamos! 871 01:22:21,874 --> 01:22:24,175 ¡Despertar! ¡Regresar! ¡Vamos! 872 01:22:28,777 --> 01:22:30,178 ¡Nos encontraron! 873 01:22:30,178 --> 01:22:31,779 - ¡Fuera todo el mundo! - ¡Melina! 874 01:22:31,779 --> 01:22:33,880 ¡Mover! ¡Afuera! 875 01:22:35,181 --> 01:22:35,881 ¡Afuera! 876 01:22:45,786 --> 01:22:47,887 ¡Todos fuera! ¡Salir! 877 01:22:53,590 --> 01:22:56,091 ¡Entra en la cerradura! ¡Sígueme! 878 01:22:57,692 --> 01:22:59,293 ¡Benny, vamos! 879 01:23:03,395 --> 01:23:05,996 - ¡Benny! - ¡Ya voy! 880 01:23:25,106 --> 01:23:28,808 ¡Ponte los trajes espaciales! ¡Vamos! 881 01:23:31,709 --> 01:23:33,410 Benny, date prisa. 882 01:23:40,914 --> 01:23:42,815 Felicitaciones, Quaid. 883 01:23:42,915 --> 01:23:45,216 Nos guiaste directamente a eso. 884 01:23:45,316 --> 01:23:48,017 ¿Cómo puedes hacer esto? Eres un mutante. 885 01:23:49,018 --> 01:23:50,919 Tengo cuatro hijos que alimentar. 886 01:23:51,019 --> 01:23:53,120 ¿Y qué pasó con el quinto? 887 01:23:55,621 --> 01:23:58,223 Mierda, hombre. me tienes 888 01:23:58,323 --> 01:24:00,024 Ni siquiera estoy casado. 889 01:24:00,124 --> 01:24:02,325 ¡Ahora levanten las malditas manos! 890 01:24:08,128 --> 01:24:09,628 Quaid. 891 01:24:11,729 --> 01:24:13,730 Quaid. 892 01:24:15,431 --> 01:24:19,733 Déjalo en paz, hombre. Sus días de profecía han terminado. 893 01:24:21,534 --> 01:24:24,336 Pon en marcha el reactor. 894 01:24:24,436 --> 01:24:26,337 Libera a Marte. 895 01:24:31,539 --> 01:24:34,041 Sr. Cohagen él quiere hablar contigo. 896 01:24:41,945 --> 01:24:44,346 Así que éste era el gran hombre. 897 01:24:49,248 --> 01:24:51,350 No es de extrañar que no se note. 898 01:24:53,551 --> 01:24:55,452 Bueno chico... 899 01:24:57,753 --> 01:24:58,853 Eres un héroe. 900 01:24:58,853 --> 01:24:59,954 Vete al diablo. 901 01:25:00,054 --> 01:25:03,756 No seas modesto. Kuato está muerto. 902 01:25:03,856 --> 01:25:08,258 La resistencia está completamente destruida, y tú eras la llave de todo. 903 01:25:08,258 --> 01:25:09,659 Mente. 904 01:25:10,559 --> 01:25:12,760 Un bastardo con dos hijas. 905 01:25:14,661 --> 01:25:18,263 No puedes culparlo, cariño. Él es inocente. 906 01:25:19,964 --> 01:25:24,366 Mira, Quaid, ninguno de mi gente no podía acercarse a Kuato. 907 01:25:24,466 --> 01:25:27,368 Malditos mutantes siempre olían a él. 908 01:25:27,468 --> 01:25:31,570 Entonces Hauser y yo pensamos y yo te inventé, el cebo perfecto. 909 01:25:31,570 --> 01:25:34,772 Sabes que estás mintiendo. Hauser se volvió contra ti. 910 01:25:38,573 --> 01:25:40,574 Eso es lo que queríamos que creyeras. 911 01:25:40,675 --> 01:25:44,777 La verdad es que Hauser ofreció ofrecerse como voluntario para convertirse en Doug Quaid. 912 01:25:44,877 --> 01:25:47,878 Era la única manera engañemos a lo paranormal. 913 01:25:47,878 --> 01:25:49,479 Vaya al grano. 914 01:25:49,479 --> 01:25:53,081 Este idiota intentó matarme. desde que fui a Rekall. 915 01:25:53,081 --> 01:25:55,382 No matas a alguien Intenta infiltrarte en él. 916 01:25:55,482 --> 01:25:59,384 Él no te estaba siguiendo. Lo empezaste cuando fuiste a Rekall. 917 01:25:59,484 --> 01:26:02,386 - Entonces, ¿por qué sigues vivo? - Te ayudé al máximo. 918 01:26:02,486 --> 01:26:04,387 - Aquí Benny. - Lo disfruté, hombre. 919 01:26:04,487 --> 01:26:07,988 el chico de la maleta la máscara, el dinero... 920 01:26:08,088 --> 01:26:12,090 el mensaje de Hauser, todo fue arreglado por nosotros 921 01:26:12,190 --> 01:26:14,592 Lo siento. demasiado perfecto 922 01:26:14,692 --> 01:26:16,393 ¡Perfecto, joder! 923 01:26:16,493 --> 01:26:19,094 abres tu memoria antes de que te activemos 924 01:26:19,194 --> 01:26:23,296 Richter la está volviendo loca, arruinándola Todos los planes para un año. 925 01:26:23,296 --> 01:26:26,098 Honestamente, me sorprende que haya funcionado. 926 01:26:27,298 --> 01:26:28,799 Bueno, Cohaagen... 927 01:26:28,799 --> 01:26:32,501 Te estoy entregando el testigo. Es el mejor desafío para la mente de todos los tiempos. 928 01:26:33,701 --> 01:26:37,003 Bueno, no tienes que creer en mi palabra. 929 01:26:38,104 --> 01:26:41,205 - Alguien en quien confías quiere hablar contigo. -¿Quién más está ahí esta vez? 930 01:26:41,305 --> 01:26:43,306 ¿Padre? 931 01:26:45,407 --> 01:26:46,808 Buena suerte, Quaid. 932 01:26:46,908 --> 01:26:50,310 Si escuchas esto, significa que Kuato está muerto... 933 01:26:50,410 --> 01:26:52,811 y nos llevaste directamente a él. 934 01:26:52,911 --> 01:26:54,912 Sabía que no me decepcionarías. 935 01:26:54,912 --> 01:26:57,113 Lo siento por la mierda que te hice pasar, pero... 936 01:26:57,213 --> 01:26:59,715 ¿Para qué son los amigos? 937 01:26:59,815 --> 01:27:03,116 te deseo felicidad y larga vida, viejo... 938 01:27:03,116 --> 01:27:06,118 pero desafortunadamente esto no sucederá. 939 01:27:06,218 --> 01:27:10,420 Mira, tienes mi cuerpo ahí. y lo quiero de vuelta. 940 01:27:10,420 --> 01:27:14,722 Lo siento por ser tan egoísta, pero yo fui el primero. 941 01:27:14,822 --> 01:27:17,424 Así que adiós, amigo. 942 01:27:17,524 --> 01:27:20,725 Y gracias por eso No te dejaste matar. 943 01:27:20,825 --> 01:27:23,427 Oye, tal vez lo hagamos encontrarse en sueños 944 01:27:27,028 --> 01:27:28,929 No se sabe. 945 01:27:33,732 --> 01:27:35,833 ¡Bastardos! 946 01:27:53,942 --> 01:27:55,443 ¡Déjame ir! 947 01:28:11,451 --> 01:28:13,652 - ¿Listo? - Auto. 948 01:28:13,752 --> 01:28:16,654 - Estoy comprobando. - Listo para partir, señor. 949 01:28:18,655 --> 01:28:20,856 Relájate, Quaid. 950 01:28:20,956 --> 01:28:24,357 - Te gustará ser un Hauser. - El tipo es un bastardo. 951 01:28:24,458 --> 01:28:27,659 No es verdad. Él es uno de mis mejores amigos. 952 01:28:27,759 --> 01:28:30,661 Y además tiene una casa grande y un Mercedes. 953 01:28:30,761 --> 01:28:34,763 Y te gusta Melina, ¿no? Lo tendrás todas las noches. 954 01:28:34,863 --> 01:28:37,964 Exacto. Ella será la novia de Hauser. 955 01:28:38,064 --> 01:28:40,266 y cortar las cáscaras. 956 01:28:42,367 --> 01:28:44,668 Oh, oh, princesa. 957 01:28:44,768 --> 01:28:47,169 Nosotros te arreglamos. 958 01:28:47,169 --> 01:28:50,571 seras respetuoso escuchando... 959 01:28:52,302 --> 01:28:55,830 y agradecido 960 01:28:57,974 --> 01:28:59,976 Sr. Cohaagen, el teléfono. 961 01:29:02,777 --> 01:29:04,478 ¿Sí? ¿Qué es? 962 01:29:04,478 --> 01:29:07,379 Nivel de oxígeno es casi cero en el Sector G. 963 01:29:07,379 --> 01:29:09,580 ¿Qué quieres que haga? 964 01:29:09,680 --> 01:29:13,782 - Nada. - Pero no durarán ni una hora, señor. 965 01:29:13,782 --> 01:29:14,883 Joder. 966 01:29:14,983 --> 01:29:17,584 sera una buena leccion para los demás. 967 01:29:17,584 --> 01:29:20,286 Obtuviste lo que querías. Dale aire a esta gente. 968 01:29:20,386 --> 01:29:24,188 Amigo, en cinco minutos. Te importa un carajo la gente. 969 01:29:24,188 --> 01:29:25,488 Déjelo ir, doctor. 970 01:29:25,588 --> 01:29:27,690 Disculpe, doctor. 971 01:29:27,790 --> 01:29:29,891 - ¿Recordará algo de esto? - Absolutamente nada. 972 01:29:30,891 --> 01:29:32,092 ¿En serio? 973 01:29:42,597 --> 01:29:44,198 Quaid, haré una fiesta esta noche. 974 01:29:44,298 --> 01:29:46,999 ¿Por qué no vienes con Melina? Recuérdeselo, doctor. 975 01:29:47,099 --> 01:29:49,501 - Seguro. - Nos vemos en la fiesta. 976 01:30:04,008 --> 01:30:06,509 guarda silencio Si te resistes, te arrepentirás. 977 01:30:19,316 --> 01:30:22,117 Si no te quedas quieto, Seguirás siendo un psicópata. 978 01:30:26,319 --> 01:30:27,720 ¡Oye, no! 979 01:30:34,724 --> 01:30:36,424 ¡Melina, resiste! 980 01:30:59,336 --> 01:31:02,638 ¿te sientes bien? ¿Aún eres tú? 981 01:31:02,738 --> 01:31:06,139 No estoy seguro, querida. ¿Qué opinas? 982 01:31:09,041 --> 01:31:10,442 Vámonos de aquí. 983 01:31:37,956 --> 01:31:40,257 Tiene que tomar una decisión, señor. 984 01:31:50,762 --> 01:31:52,063 Mátalo. 985 01:31:53,263 --> 01:31:55,264 Ya era hora. 986 01:32:47,491 --> 01:32:50,292 - ¿Adónde vas? - En el reactor. 987 01:32:50,392 --> 01:32:54,194 - ¿Qué reactor? - El que está en mí. ¡Vamos! 988 01:32:54,194 --> 01:32:58,196 ¡La gente muere, Quaid! ¡Basta! ¡Tenemos que dejar ir el aire! 989 01:32:58,296 --> 01:33:01,498 El reactor produce aire. Ése es el secreto de Cohaagen. vamos 990 01:33:01,498 --> 01:33:03,099 ¿De dónde viene este reactor? 991 01:33:03,199 --> 01:33:05,300 - Los extraterrestres lo construyeron. - ¿Extraterrestres? 992 01:33:05,300 --> 01:33:08,702 - ¿Está seguro? - Está justo enfrente. 993 01:33:11,203 --> 01:33:12,503 que diablos-- 994 01:33:37,016 --> 01:33:37,916 ¡Cuaid! 995 01:33:38,016 --> 01:33:41,118 Hola Quaid, ¿te acuerdas de mí? 996 01:33:41,218 --> 01:33:43,519 ¡Benny! ¡Benny me está llamando! 997 01:33:57,726 --> 01:33:59,227 ¡Ajá, genial! 998 01:34:05,030 --> 01:34:07,331 ¡Te voy a perforar, hermano! 999 01:34:07,331 --> 01:34:09,332 ¡Te voy a moler! 1000 01:34:16,336 --> 01:34:18,337 ¡Vino! 1001 01:34:18,437 --> 01:34:20,138 ¡Voy a por ti, querida! 1002 01:34:35,646 --> 01:34:37,847 ¿Qué diablos es esto? 1003 01:34:44,450 --> 01:34:46,551 ¡Al diablo con esta bribón de Martiana! 1004 01:34:48,952 --> 01:34:51,654 hola quaid ¡Te aplastaré! 1005 01:34:52,654 --> 01:34:54,555 ¡Benny, aquí! 1006 01:34:57,757 --> 01:34:59,358 ¿Dónde diablos estás? 1007 01:35:05,061 --> 01:35:06,761 ¡Vete al infierno! 1008 01:35:12,864 --> 01:35:14,966 ¡Quaid, ven aquí! 1009 01:35:14,966 --> 01:35:16,766 ¿Qué es? 1010 01:35:17,667 --> 01:35:18,767 Es una apertura. 1011 01:35:19,968 --> 01:35:21,569 Lo sabía. 1012 01:35:50,383 --> 01:35:53,685 Todo esto es un gran reactor. construido de terbinio. 1013 01:35:53,685 --> 01:35:57,087 Cohaagen sabe que produce aire. El sinvergüenza no quiere encenderlo. 1014 01:35:57,187 --> 01:35:58,488 Por supuesto que no. 1015 01:35:58,488 --> 01:36:01,489 Si Marte tuviera atmósfera perdería el control. 1016 01:36:02,590 --> 01:36:04,090 ¿Ves ahí abajo? 1017 01:36:05,191 --> 01:36:07,592 Es un glaciar. 1018 01:36:07,692 --> 01:36:10,794 Todo el núcleo de Marte es hielo. 1019 01:36:10,894 --> 01:36:13,295 El reactor la derrite... 1020 01:36:13,395 --> 01:36:15,196 y libera oxígeno. 1021 01:36:15,296 --> 01:36:16,697 Vamos. 1022 01:36:16,697 --> 01:36:19,698 - ¿Suficiente para que todos respiren? - Por supuesto. 1023 01:36:19,798 --> 01:36:22,700 Suficiente para todo el planeta 1024 01:36:22,800 --> 01:36:25,101 Empecemos a tiempo. 1025 01:36:31,704 --> 01:36:33,605 Vamos. ¡Vamos! 1026 01:36:50,814 --> 01:36:51,915 Esperar. 1027 01:37:23,231 --> 01:37:24,131 ¡Ahora! 1028 01:37:54,746 --> 01:37:55,947 El sinvergüenza. 1029 01:38:03,651 --> 01:38:04,251 ¡Ir! 1030 01:38:08,053 --> 01:38:10,254 ¡Tiene un holograma! 1031 01:38:32,065 --> 01:38:34,767 ¿Crees que esto es todo? el verdadero quaid? Es. 1032 01:39:54,607 --> 01:39:56,808 ¡Ven conmigo! 1033 01:40:10,315 --> 01:40:12,516 Nos vemos en la fiesta, Richter. 1034 01:40:50,736 --> 01:40:52,036 ¡No metas la mano! 1035 01:40:52,136 --> 01:40:54,037 ¡Alejarse! ¡Atrás! 1036 01:40:54,137 --> 01:40:55,538 ¿Por qué tienes miedo? 1037 01:40:55,638 --> 01:40:58,039 - Enciéndelo. - ¡Imposible! 1038 01:40:58,139 --> 01:41:01,241 Una vez que comience la reacción, se extenderá. a todo el terbinio del planeta. 1039 01:41:01,341 --> 01:41:03,642 Marte entrará en una crisis global. 1040 01:41:03,742 --> 01:41:06,344 Por eso los extraterrestres nunca lo empezaron. 1041 01:41:06,444 --> 01:41:08,545 ¿Y esperas que te crea? 1042 01:41:08,645 --> 01:41:13,147 ¿A quién le importa lo que piensas? En 30 segundos estarás muerto. 1043 01:41:13,247 --> 01:41:16,649 Entonces voy a volar este lugar y llegaré a tiempo para los copos. 1044 01:41:20,251 --> 01:41:22,152 No quería que terminara así. 1045 01:41:22,252 --> 01:41:24,353 Quería que Hauser volviera. Pero no. 1046 01:41:25,453 --> 01:41:27,754 ¡Tenías que ser Quaid! 1047 01:41:27,854 --> 01:41:30,256 - Soy Quaid. - ¡No eres nada! 1048 01:41:30,356 --> 01:41:33,457 ¡Eres un don nadie! Eres un sueño idiota. 1049 01:41:33,557 --> 01:41:37,559 Bueno, todos los sueños llegan a su fin. 1050 01:42:52,397 --> 01:42:54,698 ¡Melina, espera! 1051 01:42:54,799 --> 01:42:56,399 ¡No hagas eso! 1052 01:42:56,499 --> 01:42:58,500 ¡Todos moriremos! 1053 01:42:59,301 --> 01:43:01,802 ¡Todos morirán! 1054 01:44:04,934 --> 01:44:06,435 ¡Cuaid! 1055 01:49:21,695 --> 01:49:24,096 DIOS MÍO. Es como un sueño. 1056 01:49:25,396 --> 01:49:26,997 ¿Qué pasó? 1057 01:49:27,097 --> 01:49:30,899 Tuve un pensamiento terrible. ¿Si esto es un sueño? 1058 01:49:32,400 --> 01:49:35,502 Bueno entonces bésame rápido antes de que te despiertes